1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,588 --> 00:00:39,681
Maganda.

4
00:00:39,681 --> 00:00:42,487
Mas tumutok sa latigo sa braso
kaysa sa wrist snap, okay?

5
00:00:43,893 --> 00:00:45,424
Bibigyan ka nito ng higit na bilis.

6
00:00:48,559 --> 00:00:49,824
Mahaba ang usapan ko
kasama si Nanay ngayong umaga.

7
00:00:51,364 --> 00:00:53,432
Sinabi niya ang iyong masamang panaginip
ay lumalala.

8
00:00:55,132 --> 00:00:57,038
Sabi din niya

9
00:00:57,038 --> 00:00:58,701
may something
kailangan mong sabihin sa akin.

10
00:01:00,338 --> 00:01:02,339
Tandaan... Tandaan mo ang araw na iyon

11
00:01:02,339 --> 00:01:05,211
pinasakay mo ako sa bike ko
magpractice?

12
00:01:05,211 --> 00:01:07,174
Nakasakay ka
ang storm drain, di ba?

13
00:01:07,174 --> 00:01:08,579
Sa pamamagitan ng lumang minahan.

14
00:01:09,313 --> 00:01:10,482
Bakit? May nangyari ba?

15
00:01:11,447 --> 00:01:13,285
Wala. Walang nangyari, Dad.

16
00:01:13,285 --> 00:01:15,586
Medyo kinabahan lang ako.
Iyon lang.

17
00:01:18,461 --> 00:01:20,591
Kaya ba ikaw
nagsimulang magdala sa paligid
Bunny Bear na naman?

18
00:01:25,999 --> 00:01:27,528
Bago mo sabihing hindi,

19
00:01:27,528 --> 00:01:29,235
Sa isip ni nanay
isang paraan ng pagharap dito

20
00:01:29,235 --> 00:01:31,301
ay para bitawan mo
ng ilan sa mga bagay

21
00:01:31,301 --> 00:01:33,373
kailangan mo
noong bata ka pa.

22
00:01:34,972 --> 00:01:36,473
Sumasang-ayon ako.

23
00:01:36,473 --> 00:01:39,780
Pero pumayag din kami
na kapag nangyari iyon,

24
00:01:39,780 --> 00:01:41,150
ito ay ganap na nakasalalay sa iyo.

25
00:01:43,448 --> 00:01:44,513
Hayaan akong ihagis ang gamit
sa shed,

26
00:01:44,513 --> 00:01:45,616
at pagkatapos ay maaari naming
kumuha ka ng pizza.

27
00:02:29,026 --> 00:02:30,232
Tatay?

28
00:02:37,768 --> 00:02:38,669
Tatay?

29
00:02:40,172 --> 00:02:41,375
Dad, nandyan ka ba?

30
00:02:44,547 --> 00:02:45,610
Tatay?

31
00:03:08,069 --> 00:03:09,969
Tatay?

32
00:03:09,969 --> 00:03:11,202
Dad, anong nangyayari?

33
00:03:11,202 --> 00:03:12,736
Tatay!

34
00:03:13,736 --> 00:03:15,204
Takbo!

35
00:03:15,204 --> 00:03:16,707
Hindi!

36
00:05:40,116 --> 00:05:42,917
<i>♪ Malalim sa berdeng kahoy
Naglalaro ang mga hayop ng ♪</i>

37
00:05:42,917 --> 00:05:45,188
<i>♪ Hoppin' at jumpin'
Ang araw na malayo ♪</i>

38
00:05:46,525 --> 00:05:49,023
<i>♪ Sundan ang mga hayop
Sa laro nila ♪</i>

39
00:05:49,023 --> 00:05:51,693
<i>♪ Heto na tayo
Gawin natin ang parehong ♪</i>

40
00:05:51,693 --> 00:05:57,566
<i>♪ Hop, hop, hop na parang kuneho ♪</i>

41
00:05:57,566 --> 00:05:59,308
Limang minuto pa. Okay, pare?

42
00:05:59,308 --> 00:06:01,370
Akala ko sinabi na namin
wala na <i>Bunny Hop.</i>

43
00:06:02,704 --> 00:06:04,439
Ito ay mas mahusay kaysa sa
<i>Munting Baby Bum.</i>

44
00:06:07,046 --> 00:06:08,048
Hey.

45
00:06:08,048 --> 00:06:10,083
Hoy, babe. Nakakatakot ang itsura mo.

46
00:06:10,083 --> 00:06:11,915
Mukha kang waffle.

47
00:06:15,720 --> 00:06:18,087
Oo naman,
Hindi ako natulog para sa tae.

48
00:06:18,087 --> 00:06:20,388
Akala ko sabi mo ikaw na
hihinto sa pagtatrabaho nang huli.

49
00:06:20,388 --> 00:06:22,426
Hindi iyon.

50
00:06:22,426 --> 00:06:23,559
May mga usa o kung ano

51
00:06:23,559 --> 00:06:25,632
- sa likod-bahay ulit.
- Hmm.

52
00:06:26,430 --> 00:06:27,436
Anong oras na?

53
00:06:28,936 --> 00:06:30,439
10:17.

54
00:06:31,235 --> 00:06:32,401
Bakit?

55
00:06:32,401 --> 00:06:33,873
Ay, hindi ko alam.

56
00:06:33,873 --> 00:06:35,070
kapatid ko?

57
00:06:36,078 --> 00:06:37,076
Si Liam at ang mga babae?

58
00:06:37,076 --> 00:06:38,612
11:00 a.m. brunch?

59
00:06:39,578 --> 00:06:41,577
Pampamilyang brunch.

60
00:06:41,577 --> 00:06:43,914
Okay. Maliligo na ako.

61
00:06:45,288 --> 00:06:46,851
Halika na.

62
00:06:49,719 --> 00:06:52,589
Zombie ka.
Zombie ka.

63
00:06:52,589 --> 00:06:54,756
Pupunta ako... Halika.
kukunin kita!

64
00:06:54,756 --> 00:06:55,890
Gagawin mo
bigyan siya ng mga bangungot.

65
00:06:55,890 --> 00:06:57,562
isa kang zombie!
Pakiusap, mahal niya ito.

66
00:06:57,562 --> 00:06:58,560
Hindi ba, <i>ti cheri?</i>

67
00:06:58,560 --> 00:07:00,967
Oo, kainin ka ni Auntie!

68
00:07:02,665 --> 00:07:04,435
Nagkaroon ba ng blackout
kagabi?

69
00:07:04,435 --> 00:07:07,268
Uh, hindi,
hindi sa alam ko. Bakit?

70
00:07:07,268 --> 00:07:10,006
Ang mga orasan ay wala sa ayos,
at ang refrigerator ay na-defrost.

71
00:07:11,046 --> 00:07:11,942
Oh!

72
00:07:14,113 --> 00:07:15,481
Oh, wow.

73
00:07:15,481 --> 00:07:17,215
Oo, ang lugar
mukhang kamangha-mangha, Karina.

74
00:07:17,215 --> 00:07:18,316
Salamat, Arlene.

75
00:07:18,316 --> 00:07:20,251
Oo, papunta na doon.

76
00:07:20,251 --> 00:07:21,182
Oo, ito ay mahusay.

77
00:07:23,555 --> 00:07:24,823
Ito ay kaya hindi makarating doon.

78
00:07:25,356 --> 00:07:26,754
Mmm.

79
00:07:26,754 --> 00:07:28,563
Malamang possum lang iyon.

80
00:07:30,126 --> 00:07:32,193
Nahuli ko ang isa sa ilalim ng aking grill
noong isang gabi.

81
00:07:33,201 --> 00:07:34,729
Halos saktan ang sarili ko.

82
00:07:34,729 --> 00:07:36,131
Parang
isang tao sa akin.

83
00:07:37,504 --> 00:07:38,833
Tapos mga bata pa
umiinom ng kwarenta

84
00:07:38,833 --> 00:07:39,904
sa kagubatan tulad ng
dati naming ginagawa.

85
00:07:40,869 --> 00:07:42,973
Parang isang tao.

86
00:07:44,676 --> 00:07:45,679
May baril sa bahay?

87
00:07:46,378 --> 00:07:48,416
Baliw ka ba?

88
00:07:48,416 --> 00:07:50,346
Lahat ng kailangan ni Tatay
ay ang kanyang Henry Aaron.

89
00:07:52,020 --> 00:07:53,522
Ibang panahon, kaibigan.

90
00:07:58,259 --> 00:07:59,055
Hoy, tingnan mo ito.

91
00:08:03,961 --> 00:08:06,667
Sa wakas nakuha na ang mechanics
gumaganang perpekto.

92
00:08:13,908 --> 00:08:17,478
Baka payag ang loan agent ko
para bigyan ako ng extension.

93
00:08:17,478 --> 00:08:21,011
Pero kung pumutol lang ako
gastos sa produksyon ng kalahati.

94
00:08:24,953 --> 00:08:26,248
Ako, uh...

95
00:08:26,248 --> 00:08:29,183
Alam mo, akala ko nagkasundo tayo
hahayaan mo na yan.

96
00:08:29,183 --> 00:08:31,021
Na gagawin mo
mabayaran ang mga pautang na iyon.

97
00:08:39,601 --> 00:08:42,837
Kahit anong sabihin mo boss.

98
00:08:42,837 --> 00:08:45,607
<i>So kumusta si Pat
ang paglipat pabalik sa New Jersey?</i>

99
00:08:46,206 --> 00:08:47,208
Stressed.

100
00:08:47,208 --> 00:08:48,907
- Mmm.
- Halos hindi natutulog.

101
00:08:49,808 --> 00:08:50,706
Pinatay siya nito
para bumalik dito

102
00:08:50,706 --> 00:08:51,941
at kunin ang trabaho kasama si Liam,

103
00:08:51,941 --> 00:08:54,312
ngunit ang katotohanan
ay wala siyang mahanap na tao

104
00:08:54,312 --> 00:08:56,044
para pondohan ang kanyang mga disenyo.

105
00:08:56,044 --> 00:08:58,484
Ang aming mga benepisyong medikal
malapit nang mag-expire.

106
00:08:58,484 --> 00:08:59,849
Kung ang mama niya
hindi pa lumipat sa Arizona,

107
00:08:59,849 --> 00:09:01,816
magiging tayo
sa YMCA ngayon.

108
00:09:01,816 --> 00:09:03,222
Ahh!

109
00:09:03,222 --> 00:09:05,021
Hoy, honey.

110
00:09:05,021 --> 00:09:07,761
Mangyaring, mangyaring huwag maglaro
Napakalakas ng fute. Okay?

111
00:10:44,755 --> 00:10:45,925
sirain mo ito.

112
00:10:59,937 --> 00:11:01,171
Hoy, makinig ka.

113
00:11:05,244 --> 00:11:07,375
Okay lang sa akin kung kayo
nagpa-party dito.

114
00:11:15,319 --> 00:11:17,491
Pero huwag mo akong sisihin
kung bash ko ang mukha ng isang tao

115
00:11:17,491 --> 00:11:18,727
'pag hindi mo
gustong mahuli.

116
00:11:33,603 --> 00:11:34,435
Shit.

117
00:11:36,407 --> 00:11:37,273
Diyos ko.

118
00:12:15,483 --> 00:12:16,312
Makinig ka, Patty.

119
00:12:18,921 --> 00:12:21,550
Alam kong down ka pa rin
tungkol sa kung paano nilalaro ang mga bagay,

120
00:12:21,550 --> 00:12:24,023
pero dapat ipagmalaki mo
na mayroon kang mga bola
upang pumunta para dito.

121
00:12:24,923 --> 00:12:26,256
Mag-ingat kung ano ang gusto mo.

122
00:12:27,831 --> 00:12:30,128
Tandaan mo noong ako ang pumalit
ang bakuran pagkatapos mamatay si Tatay?

123
00:12:31,667 --> 00:12:33,435
Nagkaroon ng mga bangungot
tuwing gabi

124
00:12:33,435 --> 00:12:36,701
tungkol sa kanila
pagbawi ng ating sasakyan

125
00:12:36,701 --> 00:12:38,004
o pagreremata sa bahay.

126
00:12:40,610 --> 00:12:42,041
Yan ang mga magagandang pangarap ko,
Liam.

127
00:12:46,681 --> 00:12:49,315
Simula nung lumipat kami ng bahay,

128
00:12:49,315 --> 00:12:51,820
Naranasan ko na
itong mga white-knucklers tungkol sa
Inaagawan si Jake.

129
00:12:52,850 --> 00:12:54,149
Nasa backyard kami.

130
00:12:54,149 --> 00:12:58,153
O baka ito ay isang parke
o isang palaruan.

131
00:12:58,153 --> 00:13:00,290
Nararamdaman ko lang itong masamang pakiramdam,
alam mo?

132
00:13:01,730 --> 00:13:03,326
Alam mo
sinong sisisihin ko sa kalokohang yun?

133
00:13:12,236 --> 00:13:13,809
Oo, kaya ko talaga
gamitin mo siya ngayon.

134
00:13:14,407 --> 00:13:15,772
Oo.

135
00:13:15,772 --> 00:13:17,307
Ikaw at ako pareho, kapatid.

136
00:13:20,815 --> 00:13:22,312
Salubungin mo ako
sa tapahan sa 20.

137
00:13:23,218 --> 00:13:24,215
Oo.

138
00:13:30,590 --> 00:13:33,026
<i>Pwede ba
mangyaring itigil ang paggawa niyan
sa loob ng tatlong segundo?</i>

139
00:13:35,028 --> 00:13:36,292
Ito ay Irish Walnut.

140
00:13:36,292 --> 00:13:37,931
Kung iiwan ko man ng matagal,
ito ay magiging tisa.

141
00:13:37,931 --> 00:13:39,499
Wala akong pakialam
kung ito ay Scottish scrotum.

142
00:13:39,499 --> 00:13:40,929
May mission kami dito.

143
00:13:42,464 --> 00:13:44,202
Laging sinasabi ni papa
para hindi na bumaba dito.

144
00:13:44,202 --> 00:13:46,302
"Lagi namang sinasabi ni Dad
huwag na huwag kang bababa dito."

145
00:13:46,302 --> 00:13:48,505
Takot ka lang sa kung ano
baka nasa loob.

146
00:13:51,042 --> 00:13:53,846
Liam, naisip mo na ba...

147
00:13:53,846 --> 00:13:55,345
Paano kung ang mga bagay
sabi nila totoo?

148
00:13:56,147 --> 00:13:57,983
Huwag kang tanga.

149
00:13:57,983 --> 00:14:00,350
I hate to be the one
para sabihin ito sayo pero...

150
00:14:01,355 --> 00:14:02,352
Bingo!

151
00:14:11,228 --> 00:14:12,901
Okay, nakita namin.
Pwede na ba tayong umuwi?

152
00:14:14,097 --> 00:14:15,101
Hinihikayat kitang pumunta doon.

153
00:14:16,703 --> 00:14:17,937
I double dare ka.

154
00:14:17,937 --> 00:14:19,237
O sasabihin ko sa lahat
anong pussy mo noon.

155
00:14:20,070 --> 00:14:21,136
I triple dare you to do it.

156
00:14:21,136 --> 00:14:22,436
nagawa ko na,
parang, 10 beses.

157
00:14:22,436 --> 00:14:23,739
Kung gayon hindi mo dapat
matakot na gawin itong muli.

158
00:14:23,739 --> 00:14:24,605
Ikaw ba dapat?

159
00:14:40,825 --> 00:14:42,062
Gusto ko nang umuwi.

160
00:14:42,792 --> 00:14:43,998
Oo.

161
00:14:44,961 --> 00:14:46,132
Oo, ako rin.

162
00:14:47,798 --> 00:14:48,629
Banal na kalokohan.

163
00:14:51,236 --> 00:14:53,371
- Iyan ay isang ligaw na puno ng plum.
- Sino ang nagmamalasakit?

164
00:14:53,371 --> 00:14:55,770
sabi ni lolo
ito ang pinakamalambot na kahoy
sa buong mundo.

165
00:14:55,770 --> 00:14:56,637
Patty.

166
00:14:59,908 --> 00:15:01,114
Sinabi ni Pat.

167
00:15:02,911 --> 00:15:04,117
Pat!

168
00:15:05,280 --> 00:15:06,580
Umalis ka diyan, Patty.

169
00:15:06,580 --> 00:15:08,116
Tulungan mo ako
hilahin mo muna itong puno.

170
00:15:08,116 --> 00:15:09,518
Walang frickin' way.

171
00:15:09,518 --> 00:15:10,990
hindi ako aalis
hanggang makakuha ako ng isang piraso!

172
00:15:10,990 --> 00:15:12,353
Kung hindi ka bumitaw ngayon,

173
00:15:12,353 --> 00:15:13,695
Talagang sinasabi ko kay Dad
dumating kami dito.

174
00:15:13,695 --> 00:15:15,895
- Pare. Ikaw ang puke.
- Sira ka.

175
00:15:15,895 --> 00:15:17,365
aalis na ako
kung hindi ka lumayo...

176
00:15:23,132 --> 00:15:24,372
matamis.

177
00:15:24,372 --> 00:15:25,571
Masyado kayong malapit.

178
00:15:25,571 --> 00:15:27,008
Seryoso, Patty.

179
00:15:41,284 --> 00:15:42,452
Halos nakuha na.

180
00:16:16,023 --> 00:16:17,886
- Nakahawak ka ba?
- Oo, ako nga.

181
00:16:17,886 --> 00:16:19,453
Okay, mabuti.

182
00:16:19,453 --> 00:16:21,527
Ilang beses pa
gusto mo gawin?

183
00:16:21,527 --> 00:16:22,663
Isang libo.

184
00:16:22,663 --> 00:16:24,491
- Kailangan kong tumigil, okay?
- Muli.

185
00:16:24,491 --> 00:16:26,534
Hindi. Alam kong gusto mo
upang pumunta muli, baby,

186
00:16:26,534 --> 00:16:27,497
pero kailangan kong magtrabaho, okay?

187
00:16:28,031 --> 00:16:29,130
Tumigil ka.

188
00:16:29,130 --> 00:16:31,839
Sige. alam ko.

189
00:16:31,839 --> 00:16:33,603
Halika, pagkatapos.
Punta tayo dito.

190
00:16:33,603 --> 00:16:35,805
Kaya siguro pwede na tayo kapag Daddy
babalik na siya sa trabaho, okay?

191
00:16:35,805 --> 00:16:36,704
Okay.

192
00:16:48,388 --> 00:16:49,519
si Jakie.

193
00:16:54,926 --> 00:16:56,361
Jake, tumigil ka.

194
00:16:58,430 --> 00:17:00,035
sabi ko tumigil ka!

195
00:17:03,065 --> 00:17:04,369
pasensya na po.

196
00:17:05,734 --> 00:17:08,335
Kailangan lang ni Mommy
medyo tahimik saglit. Okay?

197
00:17:08,335 --> 00:17:09,539
Maaari mo bang gawin iyon para sa akin, mangyaring?

198
00:17:10,975 --> 00:17:12,245
Okay.

199
00:17:13,042 --> 00:17:14,313
salamat po.

200
00:17:47,110 --> 00:17:48,116
Jake?

201
00:17:50,782 --> 00:17:51,949
Jake?

202
00:17:51,949 --> 00:17:53,583
Jakie, nasaan ka na?

203
00:17:55,787 --> 00:17:56,652
Jake?

204
00:17:59,956 --> 00:18:01,096
si Jakie?

205
00:18:02,427 --> 00:18:04,027
Kung hindi ka lalabas
sa tatlong segundo,

206
00:18:04,027 --> 00:18:05,430
walang dessert ngayong gabi, okay?

207
00:18:09,999 --> 00:18:10,798
si Jakie?

208
00:18:12,441 --> 00:18:13,504
si Jakie?

209
00:18:15,004 --> 00:18:15,805
Jakie!

210
00:18:15,805 --> 00:18:17,139
Jake?

211
00:18:17,139 --> 00:18:19,147
Jakie! nasaan ka

212
00:18:36,560 --> 00:18:39,129
Kukunin ko yung isa.
Yun yung isa.

213
00:18:39,129 --> 00:18:41,631
Jakie! Halika kay Mommy, okay?

214
00:19:01,922 --> 00:19:03,191
Hello. Nandito na tayo.

215
00:19:06,124 --> 00:19:08,328
Ooh! Tingnan mo ito!

216
00:19:09,325 --> 00:19:10,396
Jakie! lumabas ka!

217
00:19:14,063 --> 00:19:15,401
Jakie!

218
00:19:15,999 --> 00:19:18,803
Jakie!

219
00:19:20,707 --> 00:19:21,671
si Jakie?

220
00:19:22,238 --> 00:19:24,006
si Jakie? Jakie!

221
00:19:24,006 --> 00:19:25,873
Jakie! Jakie!

222
00:19:26,207 --> 00:19:27,240
Jake.

223
00:19:27,240 --> 00:19:28,810
Diyos ko.

224
00:19:28,810 --> 00:19:31,477
Huwag na huwag kang tatakas
galing sakin ganyan na naman, okay?

225
00:19:31,477 --> 00:19:32,948
Tara uwi na tayo. Okay, baby?

226
00:19:32,948 --> 00:19:34,215
Okay?

227
00:19:43,965 --> 00:19:44,760
Umuwi na tayo, baby, okay?

228
00:19:45,569 --> 00:19:46,597
Uuwi na kami.

229
00:20:16,425 --> 00:20:17,628
Hoy, buddy.

230
00:20:21,831 --> 00:20:23,897
Kamusta ang araw mo?

231
00:20:23,897 --> 00:20:26,274
Mabuti, mabuti.
"Mabuti, mabuti," mabuti?

232
00:20:31,245 --> 00:20:32,677
Okay. Sige.

233
00:20:32,677 --> 00:20:34,744
- Tama na Fute ngayon, okay?
-Dahan dahan, buddy.

234
00:20:36,482 --> 00:20:37,780
Jakie!

235
00:20:40,283 --> 00:20:41,751
Ay, kawawang Daddy.

236
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
Diyos ko.

237
00:20:48,123 --> 00:20:49,495
Ibaba mo siya.

238
00:20:53,527 --> 00:20:57,998
<i>♪ Ding, ding, dong ♪</i>

239
00:21:11,482 --> 00:21:12,713
<i>Gusto mong panoorin ang palabas na iyon</i>

240
00:21:12,713 --> 00:21:14,347
<i>ang kapatid mo
ay nagsasabi sa amin tungkol sa?</i>

241
00:21:14,347 --> 00:21:15,653
Masyadong mabigat.

242
00:21:16,353 --> 00:21:17,787
Anumang bagay sa pila?

243
00:21:18,286 --> 00:21:19,555
Mm-hmm.

244
00:21:19,555 --> 00:21:22,462
250 na pelikula
hindi talaga kami manonood.

245
00:21:31,235 --> 00:21:32,472
anong mali?

246
00:21:44,920 --> 00:21:46,684
Muntik ko na siyang mawala ngayon.

247
00:21:50,221 --> 00:21:51,991
Nawala siya paano?

248
00:21:51,991 --> 00:21:53,689
Ako... Sinusubukan kong magtrabaho,

249
00:21:53,689 --> 00:21:56,260
at naglalaro lang siya
ang bobong recorder

250
00:21:56,260 --> 00:21:58,762
at nawala lang ako. Putol ko.

251
00:22:00,335 --> 00:22:02,465
Inalis ko ang tingin ko sa kanya
para sa isang segundo,

252
00:22:02,465 --> 00:22:03,965
at gumala siya
sa kakahuyan...

253
00:22:03,965 --> 00:22:06,836
at ako... nag-panic ako, and all
Ang naiisip ko ay...

254
00:22:16,886 --> 00:22:17,847
Magiging okay ba tayo?

255
00:24:20,173 --> 00:24:21,303
muli.

256
00:24:27,345 --> 00:24:28,142
Muli, muli.

257
00:24:31,013 --> 00:24:33,348
Hoy, sino ka
kausap mo, buddy?

258
00:24:33,348 --> 00:24:34,654
Dolly.

259
00:24:35,484 --> 00:24:36,689
Kay Dolly?

260
00:24:37,223 --> 00:24:38,152
Dolly.

261
00:24:40,323 --> 00:24:42,057
Dolly.

262
00:24:51,568 --> 00:24:53,270
May gamu-gamo ba dito?

263
00:24:53,270 --> 00:24:55,537
Mmm-mmm. Dolly lang.

264
00:24:55,537 --> 00:24:58,007
Halika na. Humiga ka, bata.

265
00:24:59,213 --> 00:25:00,141
Hayaan na kitang itago.

266
00:25:03,349 --> 00:25:05,014
saan ka nagpunta
Saan ka nagpunta?

267
00:25:07,751 --> 00:25:11,722
Okay, buddy, pumunta sa liwanag.

268
00:25:11,722 --> 00:25:13,792
May kapayapaan at katahimikan
sa liwanag.

269
00:25:15,463 --> 00:25:17,191
Lahat ay malugod na tinatanggap.

270
00:25:18,297 --> 00:25:20,562
Lahat ay malugod na tinatanggap.

271
00:25:25,903 --> 00:25:27,608
Lahat ay hindi malugod.

272
00:26:46,748 --> 00:26:47,952
Pat?

273
00:26:51,487 --> 00:26:52,319
Pat?

274
00:26:54,257 --> 00:26:55,157
nandito ako.

275
00:26:58,761 --> 00:26:59,964
anong ginagawa mo

276
00:27:01,833 --> 00:27:03,066
Sa tingin ko may tao
doon sa labas.

277
00:27:04,204 --> 00:27:06,135
Oh. ano?

278
00:27:09,104 --> 00:27:11,112
Huwag kang mag-abala.

279
00:27:11,112 --> 00:27:12,141
Nawalan na naman ng kuryente.

280
00:27:13,645 --> 00:27:14,847
Halika dito at makinig.

281
00:27:15,878 --> 00:27:17,080
Ginagalit mo ako, Pat.

282
00:27:17,612 --> 00:27:18,818
Basta...

283
00:27:21,387 --> 00:27:22,684
Makinig ka lang.

284
00:27:22,684 --> 00:27:23,784
Ano ba itong pinapakinggan ko?

285
00:27:23,784 --> 00:27:27,090
Ang kakaibang tunog ng pag-zip na ito.

286
00:27:27,090 --> 00:27:29,664
Hindi ko kaya, para sa buhay ko,
ilagay ito hanggang ngayon.

287
00:27:30,663 --> 00:27:32,828
Parang rucksack o duffel bag.

288
00:27:32,828 --> 00:27:34,531
May nagbubukas
at pagsasara nito

289
00:27:34,531 --> 00:27:35,901
para lang guluhin ang ulo ko.

290
00:27:36,667 --> 00:27:37,936
Halika, Pat. Seryoso?

291
00:27:40,370 --> 00:27:42,807
Sa sandaling malaman ko
kung saan nagtatago ang asshole na ito,

292
00:27:42,807 --> 00:27:44,374
Sisipain ko siya...

293
00:27:44,374 --> 00:27:45,507
Ay, shit, Jake.

294
00:27:46,609 --> 00:27:48,042
Hello. Hi. Oo.

295
00:27:48,042 --> 00:27:49,148
Oo, may sumisira
papasok sa bahay namin.

296
00:27:49,148 --> 00:27:50,110
Jake?

297
00:27:50,110 --> 00:27:51,618
oo,
ito ay 109 Walter Ave.

298
00:27:51,618 --> 00:27:52,948
Hoy, buddy. Hoy, buddy.
Nandito si Daddy, okay?

299
00:27:52,948 --> 00:27:54,381
- Oo. Oo, pakibilisan.
- Nakuha kita.

300
00:27:55,587 --> 00:27:56,916
salamat po. Pakiusap.

301
00:28:00,923 --> 00:28:02,125
Sige, kunin mo na siya.

302
00:28:04,058 --> 00:28:05,091
Saan ka pupunta?

303
00:28:05,091 --> 00:28:06,728
- Pababa na ako.
- Pat, hindi.

304
00:28:06,728 --> 00:28:09,300
Manatili ka na lang sa loob, okay?

305
00:28:09,300 --> 00:28:10,199
Isara ang pinto.

306
00:29:16,196 --> 00:29:17,772
Gusto mo
guluhin mo ako, pare?

307
00:29:18,703 --> 00:29:19,939
Oo, nandito lang ako.

308
00:29:21,606 --> 00:29:22,403
Nandito lang ako!

309
00:29:49,832 --> 00:29:50,964
Sinabi ni Pat.

310
00:29:50,964 --> 00:29:52,601
Sabi ko sa taas eh!

311
00:29:54,673 --> 00:29:55,909
Anong kalokohan ang nangyayari?

312
00:29:58,577 --> 00:29:59,440
okay ka lang ba?

313
00:30:00,811 --> 00:30:02,014
Okay ka lang ba babe?

314
00:30:03,177 --> 00:30:04,346
Halika na. Go for it.

315
00:30:18,531 --> 00:30:19,560
Hey.

316
00:30:19,560 --> 00:30:21,126
Hey.

317
00:30:21,126 --> 00:30:22,934
Maligayang pagdating sa bahay, Pat,

318
00:30:22,934 --> 00:30:25,466
pero halatang may tao
talunin ako sa suntok.

319
00:30:26,906 --> 00:30:29,038
- Ikaw ay dapat Karina. Hey.
- Hi.

320
00:30:29,038 --> 00:30:31,874
Hanggang sa perp
pasok sa loob...

321
00:30:31,874 --> 00:30:34,341
wala na masyadong mapupuntahan.

322
00:30:34,341 --> 00:30:37,011
Well, alam ko talaga
naka-lock ang mga pinto.

323
00:30:37,011 --> 00:30:38,479
May hide-a-key kayo?

324
00:30:39,386 --> 00:30:40,485
Ay, oo.

325
00:30:40,485 --> 00:30:41,581
Oo. Oo, ginagawa namin.

326
00:30:49,760 --> 00:30:50,858
Dito mismo.

327
00:30:50,858 --> 00:30:52,498
Ah. Okay.

328
00:30:52,498 --> 00:30:54,560
Malamang ang senaryo ay,

329
00:30:54,560 --> 00:30:57,967
may nakakita sa haba
ng damo sa iyong bakuran,

330
00:30:57,967 --> 00:30:59,299
naisip na baka ikaw
labas ng bayan

331
00:30:59,299 --> 00:31:01,367
at nagpasyang gumawa
isang impulse buy.

332
00:31:01,367 --> 00:31:04,811
Kaya, bakit hindi
nagnakaw sila ng kahit ano?

333
00:31:04,811 --> 00:31:06,375
Positibo ka
walang kulang?

334
00:31:07,715 --> 00:31:09,917
Oo, hindi sa malayo
gaya ng masasabi natin.

335
00:31:09,917 --> 00:31:12,348
Bigyan mo ako ng pabor.
Dumaan ulit sa bahay.

336
00:31:12,348 --> 00:31:14,886
Gumawa ng listahan ng anuman
hindi yan dapat.

337
00:31:14,886 --> 00:31:16,919
Hindi mahalaga
gaano kaliit o hindi gaanong mahalaga.

338
00:31:16,919 --> 00:31:19,354
Oo. sisimulan ko na
sa kusina.

339
00:31:19,354 --> 00:31:21,594
Oo, mas naramdaman ito
sinusubukan niya kaming takutin.

340
00:31:21,594 --> 00:31:23,392
Oo, maganda rin ang ginawa niya.

341
00:31:25,525 --> 00:31:27,528
Hey, Chief, pupunta ka
gusto mong tingnan ito.

342
00:31:28,797 --> 00:31:29,997
Pat...

343
00:31:29,997 --> 00:31:31,334
Pwede ka bang umakyat sa taas?

344
00:31:33,670 --> 00:31:34,469
Oo naman.

345
00:31:36,472 --> 00:31:38,339
Marami sa mga break-in na ito
kung saan mukhang

346
00:31:38,339 --> 00:31:40,781
may lihim na motibo
sa pagnanakaw,

347
00:31:40,781 --> 00:31:43,181
may lumabas na tao
ay nagpapadala ng mensahe.

348
00:31:46,315 --> 00:31:48,954
Sigurado ka
hindi mo kilala ang lalaking ito?

349
00:31:48,954 --> 00:31:50,419
Well, ibig kong sabihin,
Hindi ko siya nilingon.

350
00:31:53,654 --> 00:31:56,326
Ipaalam mo sa akin
kung may naaalala ka pa.

351
00:31:57,364 --> 00:31:58,361
Okay?

352
00:31:58,761 --> 00:32:00,099
Okay.

353
00:32:02,471 --> 00:32:03,771
Ano ang mayroon tayo, Rawls?

354
00:32:03,771 --> 00:32:05,431
Well,
Hindi ako lubos na sigurado, ginoo.

355
00:32:05,431 --> 00:32:07,370
Huwag ipagpalagay
ginawa mo ang mga ito?

356
00:32:09,642 --> 00:32:10,976
Oo.

357
00:32:10,976 --> 00:32:13,673
Oo,
sa lahat ng oras noong bata pa ako.

358
00:32:14,982 --> 00:32:16,945
May mga kahon ng mga ito
sa garahe.

359
00:32:16,945 --> 00:32:19,479
Alam mo, parang sa akin
may nag-squat dito
ganito, at, alam mo,

360
00:32:19,479 --> 00:32:21,920
paghahagis sa kanila. Parang ganun.

361
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
baka gumuhit
atensyon ng anak mo?

362
00:32:24,019 --> 00:32:25,058
Tingnan mo...

363
00:32:25,824 --> 00:32:27,124
Sabihin sa kanila pinadala kita.

364
00:32:27,124 --> 00:32:29,091
Kukunin nila ang iyong buong bahay
para sa isang kanta.

365
00:32:29,091 --> 00:32:32,131
At gapasan ang iyong damuhan,
para sa chrissake.

366
00:32:56,689 --> 00:32:57,486
si Jakie.

367
00:33:26,388 --> 00:33:27,450
Banal na tae.

368
00:33:32,187 --> 00:33:35,022
Daddy, tingnan mo ito.

369
00:33:35,022 --> 00:33:36,525
Napaka-cool, buddy.

370
00:33:36,525 --> 00:33:39,528
Uy, kaya, pile sa kanan
bumalik sa mga istante.

371
00:33:39,528 --> 00:33:42,362
Lahat sa kaliwa,
pwede tayong mag bag and toss sa labas.

372
00:33:42,362 --> 00:33:44,231
Itong asshole
talagang ninakawan tayo,

373
00:33:44,231 --> 00:33:45,303
kailangan niya ng bagong linya ng trabaho.

374
00:33:46,270 --> 00:33:47,437
Saan ang impiyerno
nahanap mo ba ito?

375
00:33:49,670 --> 00:33:52,673
Uh, hindi ko pa nakita iyon
dati sa buhay ko.

376
00:33:52,673 --> 00:33:54,711
Kaya, ano ang ginagawa nito sa
ilalim ng basurahan

377
00:33:54,711 --> 00:33:55,676
sa opisina ko?

378
00:33:56,483 --> 00:33:57,480
Walang ideya.

379
00:33:58,553 --> 00:34:00,052
Ito ay, uh...

380
00:34:00,052 --> 00:34:01,550
Ito ay isa sa mga unang bagay
kinulit ko pa.

381
00:34:04,824 --> 00:34:05,719
Nawala ito taon na ang nakalipas.

382
00:34:07,622 --> 00:34:10,625
Speaking of things
inukit sa kahoy...

383
00:34:12,929 --> 00:34:14,734
pwede bang...

384
00:34:14,734 --> 00:34:16,136
itapon ito para sa akin sa isang lugar?

385
00:34:16,636 --> 00:34:18,202
para saan?

386
00:34:18,202 --> 00:34:19,965
Ito ay literal
ang paborito niyang bagay sa mundo.

387
00:34:19,965 --> 00:34:21,936
Oo, at kailangan mo siyang mahanap
isang bagong paboritong bagay, mahal ko.

388
00:34:21,936 --> 00:34:23,539
Isang mas tahimik na bagay,

389
00:34:23,539 --> 00:34:25,373
'kasi kung ibubuga niya ang tae
sa aking tainga isang beses pa,

390
00:34:25,373 --> 00:34:27,413
ikaw ay hindi kailanman
naliligaw na naman.

391
00:34:27,413 --> 00:34:28,549
Okay.

392
00:34:28,549 --> 00:34:29,509
Itatago ko ito dito

393
00:34:29,509 --> 00:34:31,448
hanggang sa mabaliw ka na niya
hinihingi ito.

394
00:34:31,915 --> 00:34:33,512
salamat po.

395
00:34:33,512 --> 00:34:35,485
Uh, napupunta ang basura
sa harapan ngayong gabi.

396
00:34:44,828 --> 00:34:46,861
<i>Ang score ay ngayon
two-zero pabor sa Texas.</i>

397
00:34:46,861 --> 00:34:48,033
Fute.

398
00:34:48,033 --> 00:34:49,935
<i>- Sinusubukan ni Anderson...</i>
- Mamaya, Jakie.

399
00:34:49,935 --> 00:34:51,899
- Maaari kang maglaro ng Fute mamaya.
- Fute.

400
00:34:51,899 --> 00:34:53,470
Fute.

401
00:34:54,475 --> 00:34:55,907
Fute!

402
00:34:55,907 --> 00:34:58,738
Okay. Okay, sige, kukunin ko na.

403
00:34:58,738 --> 00:35:00,840
Ngunit mas mabuting maglaro ka nang tahimik,
o papatayin ako ni Mommy.

404
00:35:02,577 --> 00:35:03,783
Hoy, anong sabi mo
kapag sinabi ko,

405
00:35:03,783 --> 00:35:04,679
"kung okay ka lang sa tub?"

406
00:35:05,816 --> 00:35:06,853
Fute.

407
00:35:06,853 --> 00:35:08,850
Hindi, hindi. anong sabi mo

408
00:35:08,850 --> 00:35:10,050
"Okay."

409
00:35:10,050 --> 00:35:11,886
Okay. Sige.

410
00:35:11,886 --> 00:35:14,388
Mommy at Auntie Anna
nasa tapat ng bulwagan
kung kailangan mo sila.

411
00:35:14,388 --> 00:35:16,122
Pababa na ako
saglit.

412
00:35:16,122 --> 00:35:17,858
Okay.

413
00:35:17,858 --> 00:35:21,229
Sis, parang nag-juggling ako
apat na magkakaibang kampanya.

414
00:35:21,229 --> 00:35:23,233
Alam mo, nangako ka sa akin rose

415
00:35:23,233 --> 00:35:24,998
- at <i>Mga Tunay na Maybahay.</i>
- Ayos ka lang ba?

416
00:35:24,998 --> 00:35:26,140
Okay!

417
00:35:35,551 --> 00:35:36,810
Si Dolly ba yun?

418
00:35:37,818 --> 00:35:39,112
Okay ka lang dyan?

419
00:35:39,112 --> 00:35:40,418
Okay!

420
00:35:48,025 --> 00:35:49,022
Huh.

421
00:35:49,022 --> 00:35:50,659
Dolly!

422
00:35:57,837 --> 00:35:59,565
Okay ka lang, Jake?

423
00:36:04,743 --> 00:36:05,674
Jake?

424
00:36:08,681 --> 00:36:09,678
Jake?

425
00:36:14,121 --> 00:36:16,151
ano ka ba
dapat sabihin, Jake?

426
00:36:18,718 --> 00:36:20,359
Tinanong ka ni Daddy
isang tanong, Jakie.

427
00:36:23,060 --> 00:36:24,360
Okay.

428
00:36:24,360 --> 00:36:25,994
ginawa mo ba
patayin ang ilaw?

429
00:36:25,994 --> 00:36:27,098
Hindi.

430
00:36:27,098 --> 00:36:27,927
Sinong pinaglalaruan mo?

431
00:36:30,299 --> 00:36:32,000
Oh. Ayan siya.

432
00:36:32,000 --> 00:36:33,402
Dolly.

433
00:36:33,402 --> 00:36:35,041
Saan ko nilagay?

434
00:36:35,041 --> 00:36:36,202
sino ka
pinaglalaruan?

435
00:36:36,202 --> 00:36:37,541
Dolly.

436
00:37:01,770 --> 00:37:02,797
Ang impiyerno ikaw ba?

437
00:37:09,744 --> 00:37:11,905
naging kayo na ba
kayang tumigil sa pag-iisip
tungkol sa nangyari?

438
00:37:14,010 --> 00:37:14,809
Hindi.

439
00:37:17,685 --> 00:37:18,747
meron ka ba?

440
00:37:20,082 --> 00:37:20,881
Hindi.

441
00:38:00,389 --> 00:38:01,394
<i>Patrick.</i>

442
00:38:03,896 --> 00:38:04,793
<i>Patrick.</i>

443
00:38:05,967 --> 00:38:06,795
Kailangang magtanong sa iyo.

444
00:38:08,068 --> 00:38:09,266
Sinabi ni Harvey na nakita ka niya

445
00:38:09,266 --> 00:38:10,769
naglalaro ng matanda
mga hakbang sa serbisyo.

446
00:38:10,769 --> 00:38:12,298
Oo, kasi...

447
00:38:12,298 --> 00:38:14,803
nakatingin lang ako
para sa mas malambot na kahoy na inukit
kaysa sa lahat ng hangal na oak na ito.

448
00:38:20,314 --> 00:38:22,712
Sige.
Hayaan mong mamasyal tayo.

449
00:38:23,816 --> 00:38:24,813
Halika na.

450
00:38:40,564 --> 00:38:41,599
Dapat pinapagalitan mo ako.

451
00:38:56,181 --> 00:38:57,381
<i>Ang iyong Promethian</i>

452
00:38:57,381 --> 00:38:59,078
<i>Sistema ng Seguridad sa Bahay
ay aktibo.</i>

453
00:39:14,366 --> 00:39:17,063
<i>Ang sistema ng alarma
ay magre-reset sa loob ng 30 segundo.</i>

454
00:40:57,499 --> 00:40:58,703
Hesus.

455
00:41:28,398 --> 00:41:29,228
Diyos ko.

456
00:41:32,335 --> 00:41:33,705
sirain mo.

457
00:41:54,461 --> 00:41:55,727
Halika,
dapat ginagago mo ako.

458
00:43:09,367 --> 00:43:10,164
Karina!

459
00:43:20,510 --> 00:43:22,110
Karina, gising na!

460
00:43:23,480 --> 00:43:24,744
Pat!

461
00:43:24,744 --> 00:43:26,779
Pat! Anong nangyayari?

462
00:43:26,779 --> 00:43:27,948
Nakita mo ba siya?

463
00:43:27,948 --> 00:43:29,117
- Nakita mo ba siya?
-Tingnan kung sino?

464
00:43:29,517 --> 00:43:31,117
ano?

465
00:43:31,117 --> 00:43:32,920
- Bumalik ka na lang sa loob, okay?
- Hindi, pero ano...

466
00:43:32,920 --> 00:43:34,427
Bumalik ka na lang sa loob.
I-lock ang pinto.

467
00:43:34,427 --> 00:43:35,893
- Pat, ano... Hindi! Pat!
- Manatili ka lang dito.

468
00:43:39,529 --> 00:43:40,997
nasaan ka

469
00:43:42,136 --> 00:43:43,164
Nandito ka ba?

470
00:43:44,633 --> 00:43:45,870
nasaan ka

471
00:43:50,373 --> 00:43:51,205
Halika na.

472
00:43:53,006 --> 00:43:54,648
Halika na.

473
00:43:55,183 --> 00:43:56,210
Ako ito.

474
00:44:00,849 --> 00:44:01,780
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

475
00:44:01,780 --> 00:44:03,952
At walang tao dito.

476
00:44:03,952 --> 00:44:05,285
I swear may nakita ako...

477
00:44:06,259 --> 00:44:07,555
Alarm.

478
00:44:07,555 --> 00:44:08,827
Isang seg.

479
00:44:11,892 --> 00:44:12,992
Walang fingerprints

480
00:44:12,992 --> 00:44:14,797
o alinman sa mga pintuan
o mga bintana,

481
00:44:14,797 --> 00:44:16,596
at wala sa mga hulma
sa likod-bahay

482
00:44:16,596 --> 00:44:18,870
dumating ang isang laban.

483
00:44:18,870 --> 00:44:23,070
Kinumpirma ng kumpanya ng kuryente
13 magkahiwalay na pagkaantala,

484
00:44:23,070 --> 00:44:25,673
ngunit igiit ang problema
ay wala sa kanilang katapusan.

485
00:44:25,673 --> 00:44:26,746
Ibig sabihin ano?

486
00:44:29,112 --> 00:44:32,485
Hindi ka pa nagkaroon ng bagong mukha
magpakita ka na ba?

487
00:44:32,485 --> 00:44:34,386
Ibang lalaki
suriin ang metro ng gas,

488
00:44:34,386 --> 00:44:37,083
- o nag-aayos ng cable?
- Hindi.

489
00:44:37,083 --> 00:44:38,692
At walang kulang
galing sa bahay?

490
00:44:45,266 --> 00:44:46,931
May ganito si Jake...

491
00:44:47,863 --> 00:44:50,832
instrumentong pangmusika, um...

492
00:44:50,832 --> 00:44:53,135
isang recorder
na mahilig siyang maglaro,

493
00:44:55,038 --> 00:44:58,074
na maaaring mayroon ako
natapon ng hindi sinasadya.

494
00:45:00,208 --> 00:45:01,680
Pero kahit ginawa ko,
ito pa rin sana

495
00:45:01,680 --> 00:45:03,442
sa isa sa mga basurahan,
na hindi naman.

496
00:45:08,286 --> 00:45:09,283
At ako...

497
00:45:12,352 --> 00:45:15,058
Nanumpa sana ako
Narinig ko itong nilalaro.

498
00:45:16,561 --> 00:45:17,929
Alam mo, kagabi.

499
00:45:43,453 --> 00:45:45,019
Hey.

500
00:45:45,019 --> 00:45:46,826
Akala ko sinabi ko,
"Magpahinga ka ng kaunti."

501
00:45:49,662 --> 00:45:51,094
May kailangan akong ipakita sa iyo.

502
00:45:58,601 --> 00:46:00,938
Kaya, ano?

503
00:46:00,938 --> 00:46:03,971
May isang libo pa
gusto ito pabalik sa bahay.

504
00:46:03,971 --> 00:46:05,273
Yun lang ang kuwago
nagawa ko na.

505
00:46:08,142 --> 00:46:10,278
Naaalala mo ba
saan ko nawala?

506
00:46:16,349 --> 00:46:17,824
Wag mong sabihin sakin
bumalik ka dun?

507
00:46:20,622 --> 00:46:22,288
Hindi.

508
00:46:22,288 --> 00:46:25,293
Natagpuan ko ito sa isang basurahan
sa bahay kahapon.

509
00:46:26,565 --> 00:46:28,133
Paano ito posible?

510
00:46:28,133 --> 00:46:29,231
hindi naman.

511
00:46:31,035 --> 00:46:33,004
Tingnan mo kung ano pa
Natagpuan ko sa garahe ni Nanay.

512
00:46:47,048 --> 00:46:48,250
Anong pinagsasabi mo, Patty?

513
00:46:50,391 --> 00:46:51,825
Ipaliwanag mo. ako...

514
00:46:53,553 --> 00:46:55,994
Palaging may kakayahan si Nanay
para sa paghahanap ng mga nawawalang bagay.

515
00:46:56,661 --> 00:46:57,831
Alam mo ginawa niya.

516
00:46:59,095 --> 00:47:00,460
Patuloy na maghukay
sa pamamagitan ng bahay na iyon

517
00:47:00,460 --> 00:47:02,902
at ginagarantiya ko na mahahanap mo
lahat ng uri'a baliw shit.

518
00:47:08,035 --> 00:47:09,403
Siguro, pansamantala,

519
00:47:12,010 --> 00:47:13,972
Sa tingin ko dapat mo
tawagan ang pag-urong na iyon.

520
00:47:13,972 --> 00:47:15,343
Ano ang kanyang pangalan?

521
00:47:17,349 --> 00:47:18,346
Mary?

522
00:47:18,845 --> 00:47:21,120
Barbara.

523
00:47:21,120 --> 00:47:24,317
Oo, isang bagay
bumubula sa iyo
sa mahabang panahon ngayon,

524
00:47:24,317 --> 00:47:26,354
at parang lagi siyang tumutulong
noong araw.

525
00:47:49,149 --> 00:47:51,379
Oo, hayaan mo
kuya sige na, sige?

526
00:47:52,914 --> 00:47:53,953
Hindi masyadong mataas.

527
00:47:55,555 --> 00:47:56,417
Seryoso ka ba?

528
00:48:00,659 --> 00:48:01,760
Kailangang pumunta.

529
00:48:01,760 --> 00:48:03,127
Itulak ito pabalik.
Itulak ito pabalik.

530
00:48:04,563 --> 00:48:05,393
Itulak ito pabalik.

531
00:48:10,131 --> 00:48:11,604
-Kasalukuyan.
- Jeez.

532
00:48:11,604 --> 00:48:13,401
- Jakie, tinakot mo ako.
- Kasalukuyan.

533
00:48:13,902 --> 00:48:15,538
Galing kay Dolly.

534
00:48:15,538 --> 00:48:16,437
Ano ito?

535
00:48:17,510 --> 00:48:18,406
Ito ay isang regalo.

536
00:48:19,642 --> 00:48:20,540
Okay?

537
00:48:21,314 --> 00:48:22,344
Okay.

538
00:48:38,861 --> 00:48:39,658
What the hell?

539
00:48:54,448 --> 00:48:55,943
Shit. si Jakie.

540
00:48:55,943 --> 00:48:57,016
Jakie, lumabas ka diyan!

541
00:48:57,680 --> 00:48:58,611
Jakie!

542
00:49:03,153 --> 00:49:03,950
si Jakie.

543
00:49:06,956 --> 00:49:08,390
Lumayo ka sa kanya!

544
00:49:09,224 --> 00:49:10,427
Lumayo ka sa anak ko!

545
00:49:10,427 --> 00:49:11,459
Jakie!

546
00:49:11,859 --> 00:49:13,230
Jakie!

547
00:49:15,665 --> 00:49:16,930
si Jakie. Halika dito.

548
00:49:16,930 --> 00:49:18,631
Halika dito. si Jakie.

549
00:49:19,669 --> 00:49:20,738
Jakie!

550
00:49:51,337 --> 00:49:55,668
Anong nangyayari
sa inyong dalawa ay napakanormal.

551
00:49:55,668 --> 00:50:00,307
Upang salakayin ang iyong tahanan
ay isang traumatikong karanasan,

552
00:50:00,307 --> 00:50:03,646
isa na nagdudulot
lahat ng uri ng isyu.

553
00:50:03,646 --> 00:50:04,578
Tulad ng?

554
00:50:05,245 --> 00:50:06,646
Tulad ng,

555
00:50:06,646 --> 00:50:10,221
"Paano ko hahayaan ang anak ko
nawala na naman sa paningin ko?"

556
00:50:10,885 --> 00:50:12,485
O kaya...

557
00:50:12,485 --> 00:50:15,688
“Natupad ko ba ang obligasyon ko
bilang asawa

558
00:50:16,631 --> 00:50:20,062
"at isang ama, at isang lalaki,

559
00:50:20,062 --> 00:50:21,694
"para protektahan
asawa at anak ko?"

560
00:50:23,198 --> 00:50:25,971
Karina, paglalarawan ni Pat.

561
00:50:25,971 --> 00:50:29,006
Ito ay medyo evocative
ng patuloy na phobia

562
00:50:29,006 --> 00:50:31,044
iyong asawa
pinaghirapan noong bata pa.

563
00:50:33,042 --> 00:50:34,176
Na, siyempre,

564
00:50:34,176 --> 00:50:37,479
ganyan kami ni Pat
nagkakilala.

565
00:50:41,723 --> 00:50:43,555
Anong phobia iyon?

566
00:50:43,555 --> 00:50:44,552
<i>Patrick.</i>

567
00:50:45,789 --> 00:50:46,587
<i>Patrick.</i>

568
00:50:48,389 --> 00:50:49,557
<i>Hayaan mong mamasyal tayo.</i>

569
00:50:50,661 --> 00:50:51,592
Halika na.

570
00:50:55,069 --> 00:50:56,564
Alam mo, kanina pa
ginawa namin itong bakuran,

571
00:50:57,737 --> 00:50:59,432
ang buong kagubatan na ito

572
00:50:59,432 --> 00:51:01,404
ay karaniwang
isang malaking minahan ng tanso.

573
00:51:03,771 --> 00:51:05,606
Sinipa palabas ang kalahati ng produkto
para sa buong estado,

574
00:51:06,981 --> 00:51:08,741
bago sila sa wakas
hinukay ang pasusuhin na tuyo.

575
00:51:11,780 --> 00:51:13,718
Ganito ka bumaba
sa main entry shaft...

576
00:51:15,285 --> 00:51:17,321
...noong pag-aari ito
ng kumpanya ng pagmimina.

577
00:51:18,452 --> 00:51:19,587
Sino ang nagmamay-ari nito ngayon?

578
00:51:20,823 --> 00:51:21,622
Tayo?

579
00:51:29,432 --> 00:51:31,368
Ngayon ito ay pag-aari ng Bagman.

580
00:51:34,943 --> 00:51:36,736
-Sino si Bagman?
- Shh!

581
00:51:40,608 --> 00:51:42,608
Hindi mo alam
sino kayang nakikinig.

582
00:51:42,608 --> 00:51:44,612
Sinabi ko sa iyong kapatid ang kuwentong ito
noong nakaraang tag-araw,

583
00:51:44,612 --> 00:51:47,052
tulad ng ginawa sa akin ng lolo mo
noong kaedad mo ako

584
00:51:47,052 --> 00:51:49,151
at ng kanyang lolo
lolo bago iyon.

585
00:51:49,151 --> 00:51:51,454
At lahat sila
sinumpaang totoo.

586
00:51:53,290 --> 00:51:54,622
Parang lang
I'm swearing to you ngayon.

587
00:51:56,564 --> 00:51:57,625
sabi nila...

588
00:51:58,658 --> 00:52:00,562
gumagala siya
mundo tuwing gabi,

589
00:52:01,328 --> 00:52:02,428
naghahanap ng mga bata

590
00:52:02,428 --> 00:52:04,632
sa bagay na iyon
kakila-kilabot na bag niya.

591
00:52:05,799 --> 00:52:07,737
- Hindi basta bastang bata...
- Oo, oo, oo.

592
00:52:07,737 --> 00:52:09,575
Hayaan akong hulaan.

593
00:52:09,575 --> 00:52:11,677
Gusto niya ang mga makulit na bata
na hindi nakikinig
sa kanilang mga magulang o...

594
00:52:11,677 --> 00:52:13,575
Mali, Patty.

595
00:52:14,848 --> 00:52:16,314
Ito ang mga mabubuting bata na gusto niya.

596
00:52:17,347 --> 00:52:19,647
Yung makintab
at ang mga nangangarap.

597
00:52:21,154 --> 00:52:23,585
Nang mahuli nila ang kanyang mata,
o kunin ang kanyang mahilig,

598
00:52:24,519 --> 00:52:26,352
hindi siya magpapahinga
hanggang sa makuha niya ang mga ito

599
00:52:26,352 --> 00:52:29,094
nakasabit sa kanyang payat na balikat.

600
00:52:29,094 --> 00:52:31,494
Sumigaw para sa tulong
hindi yan darating.

601
00:52:36,367 --> 00:52:37,564
Hindi, sinusubukan mo lang
para takutin ako...

602
00:52:37,564 --> 00:52:39,002
Damn right,
Sinusubukan kong takutin ka, bata.

603
00:52:39,002 --> 00:52:40,237
<i>At mas mabuting matakot ka!</i>

604
00:52:40,237 --> 00:52:41,502
<i>Maglakad nang napakalapit,
kakaladkarin ka niya papasok</i>

605
00:52:41,502 --> 00:52:43,271
<i>at gumawa ng mga lapis
mula sa iyong mga daliri,</i>

606
00:52:43,271 --> 00:52:44,705
at lumamon
down na ang iba sa inyo!

607
00:52:47,407 --> 00:52:48,676
kasama ka ba?

608
00:52:52,520 --> 00:52:53,516
<i>Mabuti.</i>

609
00:52:54,116 --> 00:52:55,188
Bagman?

610
00:53:21,374 --> 00:53:22,710
Iginuhit mo ang mga ito?

611
00:53:25,783 --> 00:53:26,714
Oo.

612
00:53:38,728 --> 00:53:40,728
Iyon ang ibig kong sabihin
sa pamamagitan ng patuloy na phobia.

613
00:53:41,901 --> 00:53:43,632
Napakatindi ni Pat,

614
00:53:44,665 --> 00:53:46,201
Naramdaman kong mahalaga ito
para bigyan siya

615
00:53:46,201 --> 00:53:48,602
ng maraming konteksto hangga't maaari

616
00:53:48,602 --> 00:53:50,969
para sa kaalamang pampamilya
na nagbunsod nito.

617
00:53:57,251 --> 00:54:02,286
Tulad ng nakikita mo,
ang tinatawag na Bag o Sackman,

618
00:54:02,286 --> 00:54:05,324
ay isang figure na karaniwan
sa halos lahat ng kultura.

619
00:54:06,487 --> 00:54:09,228
Nakakapagtaka, ang kanyang pamamaraan,

620
00:54:09,228 --> 00:54:11,759
maging ang phenomena
na kasama ng kanyang presensya,

621
00:54:12,493 --> 00:54:15,428
ay kapansin-pansing pare-pareho.

622
00:54:15,428 --> 00:54:17,695
May kapangyarihan siyang magparalisa

623
00:54:17,695 --> 00:54:20,534
at inutil
magulang at matatanda

624
00:54:20,534 --> 00:54:23,241
iniwan ang kanilang mga anak
mahina.

625
00:54:23,241 --> 00:54:26,439
At nagpapakain siya
takot at pagkabalisa ng bata.

626
00:54:26,439 --> 00:54:30,745
Ito ay nagpapanatili sa kanya, nagpapalusog sa kanya.

627
00:54:30,745 --> 00:54:34,946
Maaari niyang akitin ang mga bata sa kanyang pugad
may mga laruan o kendi...

628
00:54:34,946 --> 00:54:38,421
At kapag ang bata
ay sa kanilang pinakakinatatakutan,

629
00:54:38,421 --> 00:54:41,789
ninanakaw niya ang mga ito
sa kanyang sako o bag.

630
00:54:42,856 --> 00:54:44,256
sinusubukan mo ba
para maging tanga tayo?

631
00:54:44,256 --> 00:54:45,759
Sa kabaligtaran.

632
00:54:45,759 --> 00:54:49,928
Hindi ko sinabi kay Karina
tungkol sa Bagman, Barbara,

633
00:54:49,928 --> 00:54:52,600
at hindi ito panaginip
na pumasok sa bahay namin.

634
00:54:52,600 --> 00:54:56,173
Hindi, ngunit iminumungkahi ko,
bilang mekanismo ng pagharap,

635
00:54:56,173 --> 00:54:58,744
nag-project ka
ang supernatural

636
00:54:58,744 --> 00:55:00,440
sa isang bagay...

637
00:55:00,440 --> 00:55:03,610
lahat masyadong masakit totoo.

638
00:55:03,610 --> 00:55:07,016
At hanggang sa pakikitungo mo
kasama ang tunay na bagay

639
00:55:07,016 --> 00:55:08,387
bumubulusok para sa iyo,

640
00:55:09,250 --> 00:55:10,684
ang galit,

641
00:55:10,684 --> 00:55:14,587
ang mga damdamin ng kahinaan,
at paglabag,

642
00:55:14,587 --> 00:55:17,026
ang iyong panic attacks
at mga bangungot

643
00:55:17,026 --> 00:55:18,661
lalala lang.

644
00:55:19,328 --> 00:55:20,531
Okay, kaya,

645
00:55:21,463 --> 00:55:22,830
ano ang iminumungkahi mong gawin natin?

646
00:55:27,367 --> 00:55:28,500
nakikita ko siya.

647
00:55:28,500 --> 00:55:31,443
Ako ang zombie.

648
00:55:32,707 --> 00:55:33,805
- Aba! Hey, guys.
-Okay.

649
00:55:33,805 --> 00:55:35,643
So, bumaba siya ng 7:30
sa pinakahuli.

650
00:55:35,643 --> 00:55:37,442
- Nagbasa kami ng dalawang kuwento ...
- Dalawang kuwento, oo.

651
00:55:37,442 --> 00:55:38,983
...at pagkatapos ay kumanta kami
<i>Frere Jacques</i> kailan
pumunta siya sa Pack 'n Play.

652
00:55:38,983 --> 00:55:40,685
Guys, tingnan mo ang iyong telepono.

653
00:55:40,685 --> 00:55:42,981
Kakatext ko lang sayo
ang numero ng kumpirmasyon
para sa isang silid sa Hyatt.

654
00:55:42,981 --> 00:55:44,350
Dalawang bloke mula rito,
tatlo mula sa restaurant.

655
00:55:44,350 --> 00:55:45,952
Nabayaran na.

656
00:55:45,952 --> 00:55:47,724
Isang bagay ang hapunan,
ngunit walang pagkakataon sa impiyerno

657
00:55:47,724 --> 00:55:49,622
natutulog kami
sa ibang lugar
kaysa kay Jakie ngayon.

658
00:55:49,622 --> 00:55:51,357
Sino ang nagsabi ng kahit ano
tungkol sa pagtulog?

659
00:55:51,357 --> 00:55:53,630
Sinong nagsabing tulog?

660
00:55:54,895 --> 00:55:56,131
Kukunin mo na lang ba siya
umalis ka dito, Pat?

661
00:55:56,131 --> 00:55:57,731
Sino nagsabi...

662
00:55:57,731 --> 00:56:00,037
Jakie,
makinig ka kay Auntie Anna, okay?

663
00:56:00,037 --> 00:56:01,206
Tumawag anumang oras!

664
00:56:01,206 --> 00:56:03,638
Maaari tayong bumalik,
five minutes tops, okay?

665
00:56:03,638 --> 00:56:05,070
Maglalaro ng zombie.

666
00:56:11,284 --> 00:56:12,880
hindi ako sigurado
Ako ay para dito.

667
00:56:15,285 --> 00:56:16,455
Oo, hindi rin ako.

668
00:56:19,120 --> 00:56:23,627
Worst case, we get dinner to go
at kumain sa sopa ni Anna.

669
00:56:25,162 --> 00:56:26,728
Oo.

670
00:56:26,728 --> 00:56:28,934
Subukan nating gawin ito
hanggang sa dessert,

671
00:56:28,934 --> 00:56:29,963
para maibaba niya si Jakie.

672
00:56:37,076 --> 00:56:37,905
Kaya, ano ang hatol?

673
00:56:41,982 --> 00:56:42,910
Baliw ba ang asawa mo?

674
00:56:46,678 --> 00:56:47,915
Ganap na fricking crackers.

675
00:56:54,155 --> 00:56:57,430
So, ano ba talaga ang nangyari
kasama mo si Liam sa minahan?

676
00:56:59,633 --> 00:57:03,095
Well, akala ko may naramdaman ako
putulin ang isang lock ng aking buhok.

677
00:57:05,101 --> 00:57:05,933
Ako, uh...

678
00:57:07,501 --> 00:57:08,700
Nawala ang kalokohan ko

679
00:57:08,700 --> 00:57:11,404
at pagkatapos
tumakbo kami pauwi ng sumisigaw.

680
00:57:11,404 --> 00:57:13,575
Isang lock ng iyong buhok?

681
00:57:13,575 --> 00:57:16,380
Oo. Bagman kuno
laging snips

682
00:57:16,380 --> 00:57:18,110
isa sa mga bata
na nakakakuha ng kanyang magarbong.

683
00:57:19,019 --> 00:57:20,178
Ganyan nagsisimula.

684
00:57:21,318 --> 00:57:22,147
para saan ba?

685
00:57:23,720 --> 00:57:25,917
Kaya lagi niyang alam
kung saan kita hahanapin.

686
00:57:25,917 --> 00:57:28,120
Kahit saan
subukan mong tumakbo o magtago.

687
00:57:32,364 --> 00:57:35,128
Iba ang tatay mo.

688
00:57:35,128 --> 00:57:38,302
Iniisip ko sa sarili niyang paraan
sinusubukan lang niya
para protektahan ako.

689
00:57:38,302 --> 00:57:39,967
Isang babala na kuwento
para maging ligtas ako.

690
00:57:44,872 --> 00:57:46,475
Lahat ng naaalala ko
ay galit na galit si Nanay

691
00:57:46,475 --> 00:57:48,311
tuwing gabi kasi
Napaniwala ako

692
00:57:48,311 --> 00:57:49,581
tinapik niya yung bintana ko.

693
00:57:50,545 --> 00:57:52,613
At pagkatapos isang gabi,

694
00:57:52,613 --> 00:57:54,982
pumasok ang matanda
at sinabi niya,

695
00:57:57,386 --> 00:58:00,823
"Gusto ng mama mo na sabihin ko sayo
walang ganyan
bilang Bagman."

696
00:58:03,428 --> 00:58:04,992
Pero natatakot ako
hindi ko kaya yun.

697
00:58:09,200 --> 00:58:10,228
Ang magagawa ko...

698
00:58:11,869 --> 00:58:14,771
ay nagsasabi sa iyo ng isang sikreto
ayaw niyang malaman mo.

699
00:58:17,009 --> 00:58:18,905
Ang totoo,

700
00:58:18,905 --> 00:58:22,542
gaano man kalaki, o kabilis,
o palihim siya,

701
00:58:22,542 --> 00:58:24,011
may mga kahinaan din siya.

702
00:58:25,618 --> 00:58:28,521
Makatakas sa kanyang pagkakahawak nang matagal,
mabubulok siya.

703
00:58:30,085 --> 00:58:33,251
At hindi siya maaaring maglagay ng isa,
payat na daliri sa iyo.

704
00:58:34,456 --> 00:58:35,561
Hindi kasing tagal...

705
00:58:37,427 --> 00:58:38,223
bilang mayroon ka nito.

706
00:58:43,733 --> 00:58:45,297
nakikita mo,
bawat bata ay may isang bagay

707
00:58:45,297 --> 00:58:48,035
mas ibig sabihin yan sa kanila
kaysa sa anumang bagay
sa mundo.

708
00:58:49,869 --> 00:58:51,104
Bagay na mahal na mahal nila,

709
00:58:53,107 --> 00:58:55,614
ito ay literal na nagiging
isang piraso ng kung sino sila.

710
00:58:56,578 --> 00:58:57,913
At maniwala ka sa akin,

711
00:58:58,712 --> 00:59:00,047
pagmamahal ng bata...

712
00:59:01,616 --> 00:59:03,586
maaaring isang mahiwagang bagay.

713
00:59:03,586 --> 00:59:05,822
Maaari itong lumiko kahit na
ang pinakamababang bagay...

714
00:59:07,588 --> 00:59:08,759
sa isang totem...

715
00:59:09,524 --> 00:59:10,959
ng dakilang kapangyarihan.

716
00:59:15,062 --> 00:59:17,366
Ngayon panatilihin mo ito
malapit sa puso mo,

717
00:59:17,366 --> 00:59:19,297
at hindi ka niya mahawakan.

718
00:59:24,275 --> 00:59:25,705
Ngunit mawala ito,

719
00:59:25,705 --> 00:59:28,075
o mas masahol pa,
itapon mo...

720
00:59:38,852 --> 00:59:39,856
Kaya, hawakan mo ito.

721
00:59:41,292 --> 00:59:42,089
Kahit na ano.

722
00:59:47,960 --> 00:59:50,229
At ngayon nag-aalala ka...

723
00:59:51,304 --> 00:59:52,264
nawala na si Fute.

724
00:59:54,269 --> 00:59:56,642
Kung ang isang bagay na maaari
Protektahan daw si Jake...

725
00:59:58,145 --> 00:59:59,139
from you-know-who...

726
01:00:00,678 --> 01:00:01,845
ay ang bagay
na pinakamamahal niya?

727
01:00:03,607 --> 01:00:04,947
Sa totoo lang?

728
01:00:09,184 --> 01:00:11,718
Well, ano ang gusto ko
ang gawin ngayon ay ang pag-uwi

729
01:00:11,718 --> 01:00:13,120
at maghukay muli sa basurahan.

730
01:00:15,155 --> 01:00:16,925
Pero kung bababa tayo
ang landas ng pag-iisip,

731
01:00:16,925 --> 01:00:18,895
Hindi ako sigurado kung aabot tayo
sa kabilang banda, kaya...

732
01:00:25,065 --> 01:00:26,870
Nakatulong ba si Barbara
noong ikaw ay walo?

733
01:00:28,202 --> 01:00:29,972
Hindi sana nagawa
hanggang siyam na wala siya.

734
01:00:31,576 --> 01:00:32,909
Kaya, kailangan nating magtiwala sa kanya ngayon.

735
01:00:51,895 --> 01:00:54,499
hindi,
Hindi naman kita nami-miss.

736
01:00:54,499 --> 01:00:56,367
<i>Ano?</i>
Mmm-mmm.

737
01:00:56,367 --> 01:00:58,798
Mayroon akong talagang mainit na petsa ngayong gabi.

738
01:00:58,798 --> 01:01:00,934
<i>- Oh, oo?</i>
- Tatlong talampakan ang taas,

739
01:01:00,934 --> 01:01:03,603
mga daldal
at dumi sa sarili niyang pantalon.

740
01:01:03,603 --> 01:01:05,838
Ito ay napaka, napaka-sexy.

741
01:01:05,838 --> 01:01:07,207
<i>Itigil mo ito.</i>

742
01:01:08,380 --> 01:01:10,182
Okay, babe, um...

743
01:01:10,182 --> 01:01:11,444
Magkita tayo bukas.

744
01:01:11,444 --> 01:01:12,511
<i>Oo.</i>

745
01:01:12,511 --> 01:01:14,553
Oo.

746
01:01:14,553 --> 01:01:19,018
At bakit ayaw mo
gagawa ako ng matamis?

747
01:01:19,018 --> 01:01:21,553
<i>May matamis?
Ano ang ibig mong sabihin?</i>

748
01:01:22,855 --> 01:01:24,023
<i>Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.</i>

749
01:01:24,023 --> 01:01:26,358
Alam mo nang eksakto
ang sinasabi ko.

750
01:01:28,598 --> 01:01:31,002
Okay. Okay, babe.

751
01:01:31,002 --> 01:01:32,100
Oo. paalam.

752
01:02:52,780 --> 01:02:53,845
<i>Hey.</i>

753
01:02:53,845 --> 01:02:55,379
- Angelo.
<i>- Oo?</i>

754
01:02:55,379 --> 01:02:58,588
May kakaiba ba
nangyayari sa sahig na ito?

755
01:02:58,588 --> 01:03:00,719
<i>Uh, ano ang ibig mong sabihin, "kakaiba"?</i>

756
01:03:00,719 --> 01:03:02,055
hindi ko alam.

757
01:03:02,055 --> 01:03:04,289
May naririnig akong boses
sa monitor ng sanggol.

758
01:03:04,289 --> 01:03:06,727
<i>Malinaw na ang lahat
sa aking mga security cam.</i>

759
01:03:06,727 --> 01:03:07,792
<i>Gusto mo akong umakyat?</i>

760
01:03:07,792 --> 01:03:09,164
Hindi, hindi. Um...

761
01:03:09,897 --> 01:03:11,402
Sigurado akong wala lang.

762
01:03:11,402 --> 01:03:13,434
<i>Okay. Dahan dahan lang.</i>

763
01:03:13,434 --> 01:03:14,466
Oo.

764
01:03:25,686 --> 01:03:27,886
Angelo, meron ba
isang power surge?

765
01:03:29,884 --> 01:03:31,516
Angelo, nandyan ka ba?

766
01:03:36,561 --> 01:03:37,357
Halika na.

767
01:03:39,726 --> 01:03:40,833
Shit.

768
01:04:20,938 --> 01:04:23,068
hindi ko alam
kung ano ang gusto mo sa akin.

769
01:04:23,068 --> 01:04:25,306
Ngunit ang mga pulis ay papunta na!

770
01:04:30,550 --> 01:04:32,049
Nasabi ko bang may baril ako?

771
01:04:37,251 --> 01:04:39,419
Huwag mo akong paglaruan,
bastos!

772
01:04:57,177 --> 01:04:58,174
Sarah!

773
01:04:59,039 --> 01:05:01,012
Sarah, tumawag ka ng pulis!

774
01:06:28,733 --> 01:06:29,628
Manatili sa likod.

775
01:06:30,866 --> 01:06:31,663
Karina.

776
01:06:33,068 --> 01:06:35,098
Anna? Anna, okay ka lang?

777
01:06:35,098 --> 01:06:36,503
okay ka lang ba?

778
01:06:38,005 --> 01:06:38,838
anong nangyari?

779
01:06:38,838 --> 01:06:40,441
Nasaan si Jakie?

780
01:06:42,111 --> 01:06:43,878
Nakuha namin siya. Okay naman siya.

781
01:06:43,878 --> 01:06:45,710
Hoy, buddy. Hey. Hey.

782
01:06:46,717 --> 01:06:47,646
Ayan tuloy.

783
01:06:49,050 --> 01:06:50,582
ayos lang. salamat po.

784
01:06:50,582 --> 01:06:53,551
Wala kaming nakuha
sa CCTV camera.

785
01:06:53,551 --> 01:06:56,094
Natumba ito
nang bumaba ang kuryente.

786
01:06:57,125 --> 01:06:58,690
Salamat sa Diyos sa may pinto.

787
01:07:00,428 --> 01:07:03,029
Sabay camera
sa sahig ni Anna ay nagdilim,

788
01:07:03,029 --> 01:07:04,531
dumiretso siya pataas.

789
01:07:05,905 --> 01:07:08,037
Dapat meron siya
tinatakot ang lalaki.

790
01:07:08,037 --> 01:07:09,602
- Nakatingin ba si Angelo sa kanya?
- Hindi.

791
01:07:10,938 --> 01:07:12,403
Ngunit, Pat,

792
01:07:12,403 --> 01:07:14,206
parang
may mga pagkakatulad

793
01:07:14,206 --> 01:07:16,312
sa isang kaso mula apat na taon na ang nakakaraan.

794
01:07:18,414 --> 01:07:21,084
Isang babaeng pinangalanan
Nawala si Emily Greenberg.

795
01:07:21,084 --> 01:07:24,186
Nagdusa ang kanyang ama
katulad ng mga sintomas ni Anna,

796
01:07:24,186 --> 01:07:28,619
pansamantalang paralisis
at pagkawala ng pagsasalita.

797
01:07:28,619 --> 01:07:32,762
At ang mga kakaibang abrasion na ito
sa kanyang mukha.

798
01:07:32,762 --> 01:07:34,099
Hindi daw siya makagalaw.

799
01:07:34,931 --> 01:07:36,099
Kailangan niyang humiga doon

800
01:07:36,099 --> 01:07:37,463
at panoorin ang lokong ito
bagay sa kanyang anak na babae

801
01:07:37,463 --> 01:07:40,336
sa isang duffel bag
at tumakbo kasama siya.

802
01:07:47,475 --> 01:07:49,411
Tingnan mo, pupunta tayo
dalhin ka sa ligtas na lugar.

803
01:07:50,244 --> 01:07:51,377
Maglalagay ako ng mga opisyal sa labas

804
01:07:51,377 --> 01:07:53,085
sino ang magbabantay
sa buong orasan.

805
01:07:55,149 --> 01:07:56,514
Huwag kang mag-alala, Pat.

806
01:07:56,514 --> 01:07:58,321
Huhuli tayo
ang maysakit na bastos na ito.

807
01:08:06,027 --> 01:08:07,059
Salamat.

808
01:08:07,059 --> 01:08:08,331
Walang problema.

809
01:08:09,363 --> 01:08:10,863
Sa ganitong paraan. Dito mismo.

810
01:08:10,863 --> 01:08:12,637
Halika na.

811
01:08:12,637 --> 01:08:13,600
Bantayan mo ang iyong hakbang, okay?

812
01:08:28,718 --> 01:08:31,319
Sinusubukan nilang malaman
ano ang nagparalisa kay Anna,

813
01:08:31,319 --> 01:08:32,751
at ang mga doktor
huwag magkaroon ng isang frickin' clue.

814
01:08:34,224 --> 01:08:35,787
Sino ang nagmamalasakit,
basta okay lang si Anna.

815
01:08:36,795 --> 01:08:38,656
Malayo siya sa okay.

816
01:08:38,656 --> 01:08:40,594
Sige, tumanggi siyang manatili
sa ospital.

817
01:08:40,594 --> 01:08:43,428
Ni hindi niya kami pinayagan
patayin ang mga ilaw sa itaas.

818
01:08:43,428 --> 01:08:44,836
Kailangang bigyan siya ni Karina
isang pampakalma

819
01:08:44,836 --> 01:08:46,499
at humiga sa kanya,
alam mo?

820
01:08:46,499 --> 01:08:48,800
Well, maaari siyang manatili dito
hangga't kailangan niya.

821
01:08:52,072 --> 01:08:52,905
salamat po.

822
01:08:52,905 --> 01:08:54,342
Pakiusap.

823
01:08:54,342 --> 01:08:56,643
Ma-insulto kami
kung saan ka man pumunta.

824
01:08:59,046 --> 01:09:00,416
Halika dito.

825
01:09:10,357 --> 01:09:11,493
pasensya na po.

826
01:09:13,159 --> 01:09:14,397
Para saan?

827
01:09:16,230 --> 01:09:17,268
Protektahan ang anak ko?

828
01:09:23,610 --> 01:09:24,940
Matulog ka na.

829
01:09:24,940 --> 01:09:26,343
Wala akong pupuntahan.

830
01:09:49,098 --> 01:09:50,235
'Oras na.

831
01:09:54,403 --> 01:09:55,603
Anong ginagawa mo gising?

832
01:10:29,435 --> 01:10:30,440
Malalampasan natin ito.

833
01:10:32,007 --> 01:10:32,904
pangako ko.

834
01:10:50,592 --> 01:10:52,528
hindi ako makapaniwala
nangyayari ito.

835
01:10:53,661 --> 01:10:55,828
Anong gagawin natin
kung talagang nag eexist siya...

836
01:10:58,064 --> 01:11:00,767
at nawala sa amin ang isang bagay
sa buong mundo...

837
01:11:02,371 --> 01:11:04,309
na maaaring panatilihing ligtas ang aming anak?

838
01:11:08,474 --> 01:11:09,776
Gagawan ko siya ng bago.

839
01:11:12,347 --> 01:11:13,780
Hindi, hindi iyon magiging pareho.

840
01:11:16,516 --> 01:11:19,016
Hoy, matulog ka na honey.

841
01:11:20,022 --> 01:11:20,820
Sige?

842
01:12:00,732 --> 01:12:01,964
Jake!

843
01:12:01,964 --> 01:12:03,296
- Pat?
- Jake!

844
01:12:11,705 --> 01:12:14,711
Daddy. Daddy, tulungan mo ako.
Tulungan mo ako.

845
01:12:14,711 --> 01:12:15,776
Jake.

846
01:12:16,176 --> 01:12:16,975
Jake!

847
01:12:18,280 --> 01:12:19,177
Hawak niya ang bata!

848
01:12:25,087 --> 01:12:26,721
Pat? Pat?

849
01:12:33,063 --> 01:12:33,992
Tulong!

850
01:12:36,097 --> 01:12:36,896
Tulong!

851
01:12:38,036 --> 01:12:39,404
May pigilan siya!

852
01:13:10,563 --> 01:13:11,628
Tumigil ka dyan!

853
01:13:11,628 --> 01:13:14,098
Daddy, tulungan mo ako.

854
01:13:43,970 --> 01:13:45,967
Daddy! Tulungan mo ako!

855
01:13:45,967 --> 01:13:46,999
Jake!

856
01:14:10,290 --> 01:14:11,496
Jake!

857
01:14:14,428 --> 01:14:15,632
Daddy!

858
01:14:17,803 --> 01:14:18,965
Tulong.

859
01:14:20,533 --> 01:14:22,738
Daddy! Tulungan mo ako!

860
01:14:24,603 --> 01:14:27,479
Daddy, tulungan mo ako.

861
01:14:38,650 --> 01:14:39,986
Jake?

862
01:14:41,222 --> 01:14:42,021
Jake?

863
01:15:24,301 --> 01:15:26,703
Jake? Nandito ka ba?

864
01:15:27,400 --> 01:15:28,540
Jake?

865
01:15:32,977 --> 01:15:33,974
Jake?

866
01:16:39,640 --> 01:16:40,945
Diyos, pakiusap. Diyos.

867
01:16:40,945 --> 01:16:42,108
Hindi, hindi, hindi.

868
01:17:12,210 --> 01:17:13,139
Ano ba naman?

869
01:17:34,532 --> 01:17:36,195
<i>Tatay.</i>

870
01:17:37,497 --> 01:17:42,674
<i>Tatay.</i>

871
01:17:46,640 --> 01:17:49,043
<i>Tatay, tulungan mo ako!</i>

872
01:18:01,389 --> 01:18:02,854
Mommy!

873
01:18:02,854 --> 01:18:04,124
si Jakie?

874
01:18:05,891 --> 01:18:07,296
Diyos ko, Jake.

875
01:18:07,296 --> 01:18:09,660
Ay naku. Jake!

876
01:18:09,660 --> 01:18:10,529
Karina!

877
01:18:15,737 --> 01:18:17,803
Karina, anong nangyayari?

878
01:18:17,803 --> 01:18:19,337
Hindi si Jake ang pinunta niya.

879
01:18:22,207 --> 01:18:24,881
Ipakita ang iyong sarili,
may sakit ka bastard!

880
01:18:27,648 --> 01:18:29,149
Ipakita ang iyong sarili!

881
01:19:35,183 --> 01:19:38,117
<i>Una,
ninakaw niya ang isang lock ng iyong buhok,</i>

882
01:19:38,117 --> 01:19:40,286
<i>kaya lagi niyang alam
kung saan mahahanap ka.</i>

883
01:19:41,960 --> 01:19:45,126
<i>At pagkatapos ay tinutuya ka niya
at pinapakain ang iyong takot.</i>

884
01:19:46,961 --> 01:19:48,599
<i>Ito ang mabubuting bata na gusto niya.</i>

885
01:19:48,599 --> 01:19:51,429
<i>Yung makintab
at ang mga nangangarap.</i>

886
01:19:51,429 --> 01:19:54,099
<i>At sa sandaling mahuli nila ang kanyang mata,
o kunin ang kanyang magarbong,</i>

887
01:19:54,099 --> 01:19:56,033
<i>hindi siya magpapahinga
hanggang sa makuha niya sila</i>

888
01:19:56,033 --> 01:19:58,137
isinukbit sa kanyang payat na balikat,</i>

889
01:19:58,137 --> 01:20:01,142
sumisigaw para humingi ng tulong
hindi yan darating.

890
01:20:03,748 --> 01:20:06,147
Bakit dumating
para sa akin ngayon ha?

891
01:20:07,012 --> 01:20:08,545
Pagkatapos ng lahat ng oras na ito?

892
01:20:17,092 --> 01:20:19,094
Ngayon panatilihin mo ito
malapit sa puso mo,

893
01:20:19,893 --> 01:20:21,492
at hindi ka niya mahawakan.

894
01:20:23,830 --> 01:20:25,062
<i>Ngunit mawala ito,</i>

895
01:20:25,062 --> 01:20:27,905
o mas masahol pa,
itapon mo...

896
01:20:51,257 --> 01:20:54,457
Ang malamig at mahirap na katotohanan nito,
Patty,

897
01:20:54,457 --> 01:20:56,395
ay may mga halimaw
sa mundong ito.

898
01:20:57,897 --> 01:20:59,101
May kasamaan.

899
01:21:00,333 --> 01:21:02,368
At masasamang bagay
mangyari sa mabubuting tao.

900
01:21:05,169 --> 01:21:06,372
Kahit maliliit na bata.

901
01:21:41,873 --> 01:21:44,179
<i>Ang tanging bagay na iyon
nagbibigay sa akin ng ginhawa sa gabi...</i>

902
01:21:46,612 --> 01:21:49,446
ay isang paniniwala na mayroong
may magandang bagay doon,

903
01:21:49,446 --> 01:21:51,582
mas makapangyarihan
kaysa sa lahat ng masamang bagay.

904
01:21:53,486 --> 01:21:55,421
<i>Isang bagay na nagmamahal
at binabantayan kami.</i>

905
01:21:56,692 --> 01:21:57,555
<i>Kahit ano pa.</i>

906
01:22:18,177 --> 01:22:19,643
At naniniwala ka talaga diyan?

907
01:22:23,487 --> 01:22:24,615
Tumingin ako sa patunay.

908
01:23:44,293 --> 01:23:47,434
Halika na! Ako ang gusto mo!

909
01:23:48,373 --> 01:23:49,370
Halika na.

910
01:24:23,775 --> 01:24:25,203
Oo, sa ganitong paraan.

911
01:24:25,203 --> 01:24:26,572
Dito sa baba! sa akin! Ituloy mo.

912
01:24:27,939 --> 01:24:29,541
<i>Hindi ko alam kung sino ang naglalakad.</i>

913
01:24:29,541 --> 01:24:31,374
Sa tabi ng bakuran,
mag bantay dito.

914
01:24:31,374 --> 01:24:33,211
Ano ito? Ano ito?

915
01:24:33,211 --> 01:24:34,778
Hanggang dito na lang siya.

916
01:24:36,516 --> 01:24:38,419
Dapat meron si Pat
ibang ruta ang tinahak.

917
01:24:42,354 --> 01:24:43,589
Yo, boss, may nakuha kami.

918
01:24:45,191 --> 01:24:46,795
May dugo ito.

919
01:24:46,795 --> 01:24:47,824
Mag-fan out tayo!

920
01:24:48,633 --> 01:24:49,700
ano yun?

921
01:24:49,700 --> 01:24:50,794
Yan ang plauta ni Jake.

922
01:24:58,037 --> 01:24:59,276
Sinabi ni Pat. Pat!

923
01:24:59,276 --> 01:25:00,441
Pat!

924
01:25:02,348 --> 01:25:03,345
Pat!

925
01:25:04,009 --> 01:25:05,314
Pat!

926
01:25:05,978 --> 01:25:07,918
Pat!

927
01:25:07,918 --> 01:25:09,049
kailangan mo
lumayo sa...

928
01:25:09,049 --> 01:25:10,451
Pat! Naririnig mo ba ako?

929
01:25:11,557 --> 01:25:12,684
Pat!

930
01:25:14,954 --> 01:25:15,852
Pat!

931
01:25:16,989 --> 01:25:18,327
Pat!

932
01:25:19,090 --> 01:25:20,296
Pat!

933
01:25:41,615 --> 01:25:43,954
Sabi ni nanay pwede daw kaming mag stay
hangga't kailangan natin.

934
01:25:43,954 --> 01:25:45,621
Hindi lang ako pwede
sa bahay na ito.

935
01:25:45,621 --> 01:25:46,652
Hindi kung wala si Pat.

936
01:25:47,353 --> 01:25:49,686
May pag-asa pa, 'Rina.

937
01:25:49,686 --> 01:25:51,657
Ibig sabihin, wala pa sila
kahit nakahanap pa ng kahit ano.

938
01:25:52,731 --> 01:25:53,659
Hindi sila pupunta.

939
01:25:56,198 --> 01:25:57,564
At hindi pa rin tapos.

940
01:25:59,705 --> 01:26:00,666
Anong ibig mong sabihin?

941
01:26:02,835 --> 01:26:04,868
Babalik siya para kay Jake.
Nararamdaman ko lang.

942
01:26:08,373 --> 01:26:09,675
Anong gagawin mo?

943
01:26:13,917 --> 01:26:14,845
Anuman ang kailangan.

944
01:26:19,119 --> 01:26:20,290
Okay. Halika dito.

945
01:26:29,563 --> 01:26:33,129
Tawagan mo lang ako
pagdating mo doon. Okay?

946
01:26:33,129 --> 01:26:34,700
Oo. Oo.

947
01:26:35,606 --> 01:26:36,636
Oo.

948
01:26:39,610 --> 01:26:40,706
Oo.

949
01:27:12,771 --> 01:27:14,740
Uy, may dala ako
magandang balita para sa iyo, pare.

950
01:27:16,309 --> 01:27:17,347
Tingnan kung ano ang nahanap ni Daddy.

951
01:27:18,011 --> 01:27:18,909
Fute.

952
01:27:23,914 --> 01:27:26,785
Alam mo, binigay niya lahat
para maibalik yun sayo.

953
01:27:31,863 --> 01:27:33,759
At, um... At si Daddy...

954
01:27:34,294 --> 01:27:35,594
May sikreto din siyang sinabi sa akin

955
01:27:35,594 --> 01:27:36,894
na siya talaga,
gusto mo talagang malaman.

956
01:27:40,469 --> 01:27:42,306
Okay, magkano
mahal mo ba si Fute, Jakie?

957
01:27:43,704 --> 01:27:46,277
Oo. Kaya pagmamahal ng isang bata
ay isang mahiwagang bagay.

958
01:27:49,376 --> 01:27:50,380
Panatilihin itong malapit sa iyong puso.

959
01:27:53,217 --> 01:27:54,318
At ito ay palaging
protektahan ka.

960
01:27:56,150 --> 01:27:57,618
- Okay?
- Okay.

961
01:27:58,183 --> 01:27:58,982
Okay.

962
01:28:00,251 --> 01:28:01,556
Laging.

963
01:28:02,088 --> 01:28:03,294
Laging.



